"svn: Can't convert string from 'UTF-8' to native encoding:"
This usually happens with special characters in the file name, which the client cannot understand.
Just set proper locale in the client to fix this issues,
$ export LC_CTYPE=en_US.UTF-8 // make sure the locale is properly set. $ locale LC_CTYPE=en_US.UTF-8